La semaine dernière, j’étais en Inde pour la promotion de Krishna Circus, le livre de Madhureeta Anand traduit de l’anglais par Sophie Jolly, que nous avons publié chez Reconnaissance en septembre.
C’était la première fois que je rencontrais Madhureeta en chair et en os ; j’avais découvert son livre il y a plusieurs mois, et il m’avait beaucoup plu, et parlé. En prenant le prétexte de la mythologie indienne, de ses dieux et déesses (c’est plus compliqué en réalité, il y a différents « niveaux » de divinité, il y a les dieux Brahma, Vishnu et Shiva et la déesse Devi, et les avatars – Krishna est le huitième avatar de Vishnou), Madhureeta raconte l’histoire d’une jeune fille (Krishna donc) qui se bat pour sauver le monde, menacé de destruction par un milliardaire cynique et désabusé (Khams). Étonnant que ça m’ait plu…
Dans la mythologie indienne (et là encore une fois, l’usage de cette expression n’est pas tout à fait adaptée aux histoires et à la spiritualité indienne, mais je vous laisse vous renseigner), le temps est cyclique et les dieux jouent chacun un rôle très clair : Brahma créé le monde, Vishnu préserve son ordre, et Shiva le détruit. Vishnu a plusieurs expressions terrestres, comme Krishna, qui est habituellement présenté traditionnellement sous les traits d’un homme.
Précisément parce que je n’y connaissais pas grand-chose en mythologie indienne, et que je sais que cette ignorance est assez répandue (soyons honnêtes), j’ai eu envie que ce texte, si singulier, soit notre premier texte traduit, parce que l’Inde est une terre riche de littérature, trop méconnue en France. Il se trouve qu’opportunément l’année 2026 est l’année officielle de la coopération franco-indienne – banco, il n’en fallait pas plus pour nous décider. Mes premiers échanges par visio avec Madhureeta m’ont fait connaître une personne exceptionnelle, très engagée, entière, passionnante et douce. Madhureeta est scénariste et réalisatrice de formation ; un de ses premiers documentaires traite la question des violences faites aux jeunes et petites filles en Inde. Le féminisme y est un combat presque de rue – c’est la raison pour laquelle elle a créé une application qui permet aux filles de noter les lieux dans lesquels elles se sont rendues selon leur degré de dangerosité pour elles.
C’est peu de dire que l’Inde est dépaysante – ça n’est pas qu’un pays de lumières, de divinités et de fleurs. L’air dans beaucoup de mégalopoles (les villes ne sont pas taillées à la même dimension qu’en Europe !) est irrespirable, parce que trop pollué ; les petites filles, … ; la pauvreté extrême côtoie la richesse indécente et ostentatoire… Des poncifs que l’on connait sur ce pays.
Avec son roman Krishna Circus, ancré dans les mythes et les récits indiens, Madhureeta nous propose une plongée dans la sagesse indienne, qui fait écho à nos présents communs – la place des femmes dans la société bien sûr, mais aussi et peut-être surtout leur rôle dans la préservation de la Nature, le pouvoir de l’argent, la place de l’amitié et de l’amour dans la société, la différence et bien sûr le surnaturel.
Autant de sujets dont il a été question lors de ce cycle de rencontre avec les Alliances françaises de Delhi et de Bombay, que je remercie pour leur chaleureux et enthousiaste accueil, et qui j’espère augure pour nous de beaucoup d’autres traductions de romans étrangers.
Ophélie Derlon, novembre 2026
